О «милых галлицизмах» и об «истинном вкусе». Некоторые наблюдения за употреблением заимствованной лексики западноевропейского происхождения в языке А.С. Пушкина

Автор: Е.В. Макеева Старший преподаватель кафедры русского языка для иностранных учащихся естественных факультетов МГУ им. М.В. Ломоносова.

Научная
С.61-65

Детальное изучение иноязычных слов в пушкинских текстах, как утверждает автор этой статьи, связано с решением актуальных проблем проникновения заимствований в современный русский язык.

About gallicism cute "and the" true taste ". Some observations of the use of loanwords in the language of Western European origin AS Pushkin

EV Makeyev
Senior lecturer in Russian language for foreign students of the natural faculties of Moscow State University. MV University.
Science
P.61-65

A detailed study of foreign words in Pushkin's text, as the author of this article is related to solving actual problems of penetration of loans in the modern Russian language.

Литература: 1. Виноградов В.В. История слов. — М., 1999. — С. 499.
2. Виноградов В.В. Стиль Пушкина. — М., 1999. — С. 584.
3. Горшков А.И. А.С. Пушкин в истории русского языка: Пособие для учителя. — М., 2000. С. 79.
4. Захаров Н.В. Английский язык в тезаурусе Пушкина / Электронный журнал «Знание. Понимание. Умение». 2008 http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/9/Zakharov_English/
5. Колесов В.В. Язык города. — М., 2006.— С. 36.
6. Курганов Н.Г. Цит. по: Русские писатели XVIII–XIX вв. о языке. Хрестоматия: В 2 т. / Под ред. Н.А Николиной. — М., 2000. — Т. 1. — С. 57.
7. Пушкин А.С. Полн. собр. соч., 1837 — 1937: В 16 т. — М.; Л., 1937–1949.
8. Сидорова О. Г. Англоязычные вкрапления в текстах А.С. Пушкина // Известия Уральского государственного университета. — 1999. — № 11. — С. 69–74.
9. Скрынников Р.Г. Пушкин. Тайна гибели. — СПб., 2006.— С. 273.
10. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. — М., 2001. — Т. I. — С. 335.