Плач математика, ч.1

с.3-15

Эссе «Плач математика» написал в 2002 году Пол Локхард, учитель математики в школе Святой Анны в Бруклине (Нью-Йорк). Вскоре оно стало известно в кругах математиков и преподавателей математики, а в 2008 году было опубликовано в сетевом журнале Американской математической ассоциации. «Положа руку на сердце, это лучшая критика школьного математического образования, какую я только встречал», - отметил инициатор публикации математик и популяризатор науки Кит Девлин. Надеемся, и вас не оставят равнодушными размышления американского коллеги о том, что такое математика и как её нужно преподавать, ведь с обозначенными проблемами все мы знакомы не понаслышке, к тому же их и раньше обсуждали известные математики и педагоги. Перевод с английского L. Fregimus.

Crying of the mathematician

Paul Lokhard

The essay "Crying of the Mathematician" were written in 2002 by Paul Lokhard, the mathematics teacher at Saint Anna's school in Brooklyn (New York). Soon it became known in circles of mathematicians and teachers of mathematics, and in 2008 was published in the network magazine of the American mathematical association. "In all honesty, it is the best criticism of school mathematical education what I only met",  were noted by the initiator of the publication of mathematics and the popular writer of science Keith Devlin. We hope, and you aren't left indifferent by reflections of the American colleague that such mathematics and as it needs to be taught, after all all of us are familiar with the designated problems not by hearsay, besides they were discussed earlier by known mathematicians and teachers. The translation from English L. Fregimus.