«Преступление» и «грех»: соотношение понятий. Библейские заповеди – прообраз норм современного уголовного законодательства

Тип статьи: научная

Страницы: 19–25

Ключевые слова: законы духовные, очерченная Богом граница, «убийство» нравственных внутренних качеств

Аннотация статьи: Изучая Священное Писание, мы находим тому подтверждение. В различных источниках встречаются такие понятия, как «преступление», «нарушение», все они относятся к характеристике понятия «греха». Из шести слов, которые в Священном Писании употреблялись для обозначения слова «грех», одно слово – ἡ παράβασις (parabasis), переводится как «проступок», «преступление», «нарушение», а дословно означает «переступание через что-либо», поскольку образовано от глагола παραβαίνω– «преступать», «нарушать», «отходить», «пропускать»¹.

Это древнегреческое слово говорит о том, что всякий грех – это также сознательное нарушение заповеди, словно бы переступание через очерченную Богом границу добра или дозволенного, что всякий грешник – преступник перед Богом. В древнегреческом языке грех – это еще и падение, поэтому слову «грех» придается один смысловой оттенок.

"Crime" and "sin": ratio of concepts. Bible precepts – a prototype of standards of the modern criminal legislation

Author: Illarionа (Funtovа)  – the head of information and analytical department of the Southern Sakhalin and Kuril diocese, Yuzhno-Sakhalinsk. 

Article type: the scientific

Pages: 19–25

Keywords: laws spiritual, the border outlined by God, "murder" of moral internal qualities

Summary of article: Studying the Scriptus, we find to that confirmation. In various sources such concepts as "crime", "violation" meet, all of them treat the characteristic of concept of "sin". From six words which in the Scriptus were used for designation of the word "sin", one word – ἡ παράβασις (parabasis), is translated as "offense", "crime", "violation", and literally means "a perestupaniye through something" as it is formed from a verb παραβαίνω– "to break", "break", "depart", "pass" 1.

This Ancient Greek word says that any sin is also conscious violation of a precept, as if a perestupaniye through the border of good outlined by God or legal that any sinner – the criminal before God. In Ancient Greek language the sin is also falling therefore the word "sin" is given one semantic shade.