Долг

Рассказ

Тип статьи: художественный рассказ

Страницы: 71–74

Автор:

Сергей Павлов, прозаик, член Союза писателей России, народный писатель Чувашской Республики; известен чувашскому читателю по социально-психологическим романам, посвященным жизни провинциальной России 80-90 гг. XX в., в эпоху перемен; рассказ «Долг» – одно из ранних произведений писателя, г. Чебоксары, Республика Чувашия

Ирина Митта (перевод с чувашского), переводчик, член Союза писателей России, выпускница Литературного института имени А.М.Горького, принадлежит к известной чувашской литературной фамилии, г. Чебоксары, Республика Чувашия

Аннотация статьи: В рассказе чувашского писателя Сергея Павлова в замечательном переводе Ирины Митта нет бурно развивающегося сюжета, захватывающего читателя. Читатель захватывается другим – тишиной бытия, его обыкновенными нуждами, которые, как оказывается, в течение всей жизни семьи основывались на наличии в ней коровы, которая и кормила, и выручала, была тем необходимым, без чего семья не смогла бы существовать. Вот об этом и рассказ – о том, что все существующее опирается в своем бытии на нечто само собой разумеющееся, привычное, будничное, но оно и является в нем самым главным, все держащим, содержащим, державным.

Ключевые слова: деревня, мать, продажа коровы, Звездочка, счастье, сон.

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

Debt

Article type: artistic story

Pages: 71–74

Author:

Sergey Pavlov

Irina Mitta

Annotation. In the story of the Chuvash writer Sergei Pavlov in a wonderful translation by Irina Mitta is not a rapidly-advancing the plot, thrilling the reader. The reader is thrilled by another – the silence of being, his ordinary needs, which, as it turns out, during all life of the family was based on the presence of the cow, which and fed, and rescued, was that necessary, without which the family could not exist. That's about it, and the story – about that all existing leans in its being for something granted, habitual, every day, but it and appears in it the most important, all holding, containing, sovereign.

Keywords: village, mother, sale cow, Star, happiness, sleep.