Мерцающий свет древнего слова

Старославянский язык – общий литературный язык средневековой Славии  (г. Магнитогорск)

Страницы: 7–10

Автор:

Светлана Шулежкова

Доктор филологических наук, профессор, руководитель Научно-исследовательской словарной лаборатории, один из авторов «Фразеологического словаря старославянского языка», Магнитогорский государственный технический университет имени Г.И. Носова, г. Магнитогорск.

Аннотация. У каждого русского слова есть свой исток, свое начало. В каждом современном слове, в его глубине мерцает свет древнего слова. Во многом задачу знакомства с глубинами русского языка решает «Фразеологический словарь старославянского языка» (Москва-Магнитогорск, 2011). См. отрывки из него в электронном приложение к журналу.

Ключевые слова: общая судьба, общий литературный язык, миссионерский подвиг, крылатые слова,

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

Flickering Light of the Ancient Word

Pages: 7–10

Author:

Svetlana Shulezhkova

Doctor of philological Sciences, Professor, head of the research dictionary laboratory, one of the authors of "Phraseological dictionary of the old Slavonic language", Magnitogorsk state technical University named after G. I. Nosov, Magnitogorsk

Annotation. Each Russian word has its source, its origin. Each modern word in its depths flickering light of the ancient word. In many respects the task of exploring the depths of the Russian language solves «The Phraseological dictionary of the old Slavonic language» (Moscow-Magnitogorsk, 2011). Read excerpts from it in an electronic Annex to the magazine.

Keywords: common fate, a common literary language, missionary feat, winged words

Литература

 Будилович, А.С. Общеславянский язык в кругу других общих языков древней и новой Европы: в 2 т. / А.С. Будилович. Т. 2. — Варшава: Типогр. М. Земеевич, 1892. — 384 с.

Будилович, А.С. Славянское единство / А.С. Будилович. – М.: Ин-т русской цивилизации, 2014. — 784 с.

Вендина, Т.И. Средневековый человек в зеркале старославянского языка / Т. И. Вендина. — М.: Индрик, 2002. — 336 с.

Вендина, Т.И. Типология архаичных ареалов Славии / Т.И. Вендина // Славянское языкознание. XV Международный съезд славистов. — Минск, 21–27 августа 2013 г. Доклады российской делегации / отв. ред. А.М. Молдован, С.М. Толстая. — М.: Индрик, 2013. — 672 с.

Верещагин, Е.М. История возникновения древнего общеславянского литературного языка: Переводческая деятельность Кирилла и Мефодия и их учеников / Е.М. Верещагин. — М., 1997.

Верещагин, Е.М. Кирилло-Мефодиевское книжное наследие. Межъязыковые, межкультурные, межвременные и междисциплинарные разыскания. С двумя приложениями / Е.М. Верещагин. — М.: «Индрик», 2012. — 520 с.

Дубровина, К. Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов / К.Н. Дубровина. — М.: Флинта : Наука, 2010. — 808 с.

Ефимова, В.С. Наименования лиц в старославянском языке: способы номинации и приоритеты выбора / В.С. Ефимова. — М.: Ин-т славяноведения РАН, 2011. — 224 с.

Мокиенко, В.М. Толковый словарь библейских выражений и слов : ок. 2000 единиц / В.М. Мокиенко, Г.А. Лилич, О.И. Трофимкина. — М.: АСТ: Астрель, 2010. – 639 с.

Пиккио, Р. Slavia orthodoxa : Литература и язык : сб. трудов. М. : Знак : Кошелев, 2003. — XVI, 703 с. — (Studia philologica)

Пушкин, А.С. Об обязанностях человека. Сочинение Сильвио Пеллико / А. С. Пушкин // А.C. Пушкин. Собр. соч.: в 5 т. Т. 5. — СПб.: Библиополис, 1994. — С. 388–389.

СтСл 2006: Словарь старославянского языка : в 4 т. — СПб. : Изд-во СПбГУ, 2006. (Репр. изд. кн. : Slovnik jazyka staroslovĕnskego / hl. red. Joz. Kurz : T. 1–4. — Praha : Nakladelstvi Československé Akademie Vĕd — Akademie Vĕd České Republiky, 1958–1997).

СтСл 1994: Старославянский словарь (по рукописям X–XI вв.) / под ред. Р.М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. — М. : Рус. яз., 1994. — 842 с.

Толстой, Н.И. История и структура славянских языков / Н.И. Толстой. — М.: Наука, 1988. – 239 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://danefae.org/djvu/istrusla/; http://www.bsu.ru/content/page/1415/hecadem/tolstoi_ni/tolstoi.pdf (дата обращения: 28.09.2015).

Толстой, Н.И. Славянская литературно-языковая ситуация / Н.И. Толстой // Избранные труды в 3 т. Т. 2. — М.: Языки русской культуры, 1998. – 542 с.

Толстой, Н.И. Slavia orthodoxa и Slavia latina — общее и различное в литературно-языковой ситуации // Вопросы языкознания. – № 2. — 1997. — С. 16–23.

Трайко(в)ски, Д. Старословенский язык возник не в Болгарии // Вечер, 2014.05.24. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://217.16.95.55/?ItemID= //217.16.95.55/?ItemID= 919C530CA10E074A8A2FE5F7B315A2D4  (дата обращения 25.05.2014).

Трубецкой, Н.С. К проблеме русского самопознания. Собрание статей. — Париж: Евразийское книж. изд-во, 1927. — 94 с.

Турбин, Г.А. Старославянский язык: учеб. пособие / Г.А. Турбин, С.Г. Шулежкова. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2015. — 216 с.

Цейтлин, Р.М. Лексика старославянского языка : моногр. / Р.М. Цейтлин. — М. : Наука, 1977. — 336 с.