Перевод с «молодежного» на русский литературный

О соотношении литературного языка и жаргона на уроках словесности

Страницы: 73–77

Автор:

Инна Зибер

Аспирант, филологический факультет, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова

Аннотация. Статья призвана обратить внимание читателя на проблему соотношения литературного и нелитературного языка на уроках словесности. Обосновывается важность применения школьниками теоретических знаний, отрабатываемых на материале литературных текстов, к текстам, которые они порождают устно в обыденной речи и письменно в Интернете.

Ключевые слова: литературный язык, молодежный жаргон, языковой код, Интернет-общение.

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

Translation from the "Youth" Language into Russian Literary

On the relation between literary language and slang at the lessons of Russian language and literature

Pages: 73–77

Author:

Ina Sieber

Postgraduate student, Faculty of Philology, Moscow State University

Annotation. The article is intended to draw attention to the problem of relation between literary and non-literary language at the lessons of language and literature. The importance of usage by the pupils of theoretical knowledge, worked out on the material of literary texts, in the texts they produce orally in everyday speech and in writing in the Internet is substantiated.

Keywords: literary language, idiom of the young, language code, Internet communication.

Литература

1. Арапов М.В. Сленг // Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М., 1990.

2. Бельчиков Ю.А. Просторечие // Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М., 1990.

3. Гальперин И.Р. О термине «слэнг» // Вопросы языкознания — 1956 — № 6.

4. Крысин Л.П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. — М., 1989.

5. Розенталь Д.Э. Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — 2-е изд. — М., 1976.

6. Розенталь Д.Э. Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — 2-е изд. М., 1976.

7. Скворцов Л.И. Литературный язык, просторечие и жаргоны в их взаимодействии // Литературная норма и просторечие. — М., 1977.

8. Хомяков В.А. Введение в изучение слэнга — основного компонента английского просторечия. — Вологда, 1971.

9. Holly W. Secondary Orality in the Electronic Media // Aspects of Oral Communication. — Berlin; New York, 1995.

10. Ong W.J. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. — London, 1982.

Интернет-ресурсы

1. Википедия. Свободная энциклопедия [Электронный ресурс] / Электрон. дан. — 2015 — Режим доступа: http://ru.wikipedia.org.

2. Универсальная научно-популярная энциклопедия «Кругосвет» [Электронный ресурс] / Электрон. дан. — 2015 — Режим доступа: http://www.krugosvet.ru.