«Возрадовался душею, что в сии бедственныя времена обретаются рабы Божии горящия любовию к Богу…»

Прп. Паисий Величковский и его уникальная школа писцов и переводчиков святоотеческих творений

Страницы: 19–25

Автор:

Петр Жгун

сотрудник Фонда «Наследие Православного Востока», исследователь наследия прп. Паисия Величковского, соредактор и автор научных комментариев к книгам: «Прп. Паисий Величковский: Автобиография, жизнеописание и избранные творения по рукописным источникам ХVIII – ХIХ вв.» (2004), «Преподобный Паисий Величковский: полемические произведения, поучения, письма» (2007), Санкт-Петербург, Россия.

Аннотация. Преподобный Паисий Величковский, святой нескольких поместных церквей, предпочитает для основания монашеского общежития и его наиболее благоприятного развития, православ¬ную землю Молдавии. Именно там им была основана, на базе мо¬настырского братства, уникальная школа писцов и переводчиков святоотеческих творений, сыгравшая одну из главных ролей в возрождении традиций православного монашества в XVIII в.

Ключевые слова: уникальная школа, возрождение традиций, духовные сокровища

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

«I rejoiced in my soul that in these miserable times the servants of God are being burned with love for God ...»

Saint Paisiy Velichkovsky and his unique school of scribes and translators of patristic works

Author:

Petr Zhgun

Employee of the Foundation «Heritage of the Orthodox East», researcher of the heritage of Saint Paisiya Velichkovsky, co-editor and author of scientific commentaries on the books:

«Saint Paisiy Velichkovsky: Autobiography, biography and selected creations from hand-written sources of the 18th –19th centuries (2004), «The Monk Paisiy Velichkovsky: polemical works, teachings, letters» (2007), St. Petersburg, Russia.

Annotation. Saint Paisius Velichkovsky, Saint several local churches, prefers to the founding of the monastic community and its most favourable development of the Orthodox land of Moldova. It was there he founded, on the basis of the monastic brotherhood, a unique school of scribes and translators of patristic works, which played a major role in the revival of traditions of Orthodox monasticism in the eighteenth century.

Keywords: unique school, revival of traditions, spiritual treasures