Эва Коморовска, Данута Станулевич. Метафоры времени в современном польском и русском языках

DOI 10.47639/0868-9539_2021_1_73

Тип статьи: научная

Страницы: 73–80

Авторы:

Эва Коморовска

ординарный профессор, доктор наук; Институт языкознания Щецинского университетa; член комитета славистики Польской академии наук, член фразеологического комитета Международного комитета славистов, член Международного социолингвистического комитета, действительный член Щецинского научного общества, автор (соавтор) 13 книг, редактор (соредактор) 55 книг, автор более 100 статей.

Данута Станулевич

доктор наук; профессор Гданьского университетa; Институт англистики и американистики; член Польского лингвистического общества, член Совета кашубского языка; автор (соавтор) 3 книг, соредактор (редактор) 24 книг, редактор научной серии Gdańsk Studies in Language (Peter Lang), автор более 100 статей.

Аннотация: Предметoм анализа являются концептуальныe метафоры времени, функционирующие в современном польском и русском языках. Цель анализа – показать, насколько русский и польский языки близки друг другу в концептуализации времени через метафоры, содержащиeся в языке.

Ключевые слова: когнитивизм, концептуальныe метафоры, время, культура, семантика, лексика

Для цитаты: Эва Коморовска, Данута Станулевич. Метафоры времени в современном польском и русском языках. – 2021. № 1. – с. 73–80

Ссылка: http://www.schoolpress.ru/products/rubria/index.php?ID=89373&SECTION_ID=46

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

Metaphors of time in modern Polish and Russian languages

Authors:

Eva Komorowska

Professor, Doctor of Science; Institute of Linguistics, University of Szczecin; member of the Slavic Committee of the Polish Academy of Sciences, member of the phraseological committee of the International Committee of Slavists, member of the International Sociolinguistic Committee, full member of the Szczecin Scientific Society, author (co-author) of 13 books, editor (co-editor) of 55 books, author of more than 100 articles.

Danuta Stanulevich

Doctor of Science; professor at the University of Gdańsk; Institute of English and American Studies; member of the Polish Linguistic Society, member of the Kashubian Language Council; author (co-author) of 3 books, co-editor (editor) of 24 books, editor of the scientific series Gdańsk Studies in Language (Peter Lang), author of over 100 articles.

The aim of this paper is to analyze conceptual metaphors of time, functioning in modern Polish and Russian. The purpose of the analysis is to demonstrate how similar Russian and Polish are in conceptualizing time through metaphors.

Key words: cognitivism, conceptual metaphors, time, culture, semantics, vocabulary

Литература

1. Harris R., Taylor T. J. Landmarks in Linguistic Thought I: The Western Tradition from Socrates to Saussure. Second Edition. —  London, New York: Routledge, 1997. — 256 c.

2. Kövecses Z. Metaphor: A Practical Introduction. —  Oxford: Oxford University Press, 2002. — 304 c.

3. Kalisz R. A cognitive approach to spatial terms represented by ‘in front of’ and ‘behind’ in English, and their metaphorical extensions // Meaning and Lexicography, edited by J. Tomaszczyk, B. Lewandowska-Tomaszczyk, 1990. — Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. — 167–179 c.

4. Komorowska E. Frazeologizmy w wykładnikiem время w języku rosyjskim // Czas w kulturze rosyjskiej. Под редакцией Andrzeja Dudka, 2019. — Kraków: Księgarnia Akademicka. — 23–40 с.

5. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. Перевод с английского А.Н. Баранова и А.В. Морозовой. Под редакцией и с предисловием А.М. Баранова — М.: Издательство Едиториал УРСС, 2004. — 253 с.

6. Lakoff G., Johnson M. Metafory w naszym życiu. Przekł. T.P. Krzeszowski. — Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1988. — 270 с.

7. Pawluczuk W. Żywioł i forma. — Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978. — 248 с.

8. Stanulewicz D.. Temporal uses of the Polish spatial prepositions przed ‘in front of’ and za ‘behind’ //  Lingua Terra Cognita II: A Festschrift for Professor Roman Kalisz, edited by D. Stanulewicz, T.Z. Wolański, J. Redzimska, 2010. — Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego. — 359–386 c.