Алексей Стрельцов. Англицизмы в русском языке: взгляд иностранцев через полвека

Тип статьи: научная

Страницы: 107-112

Автор:

Алексей Александрович Стрельцов, кандидат педагогических наук, доцент ФГАОУ ВО «Южный федеральный университет», г. Ростов-на-Дону.

al-astr@yandex.ru

Аннотация.  В статье рассматривается точка зрения зарубежных учёных на проблему англоязычных заимствований в русском языке. В форме комментированного пересказа с элементами перевода представлены две статьи, авторы которых осуществляют разбор сразу нескольких аспектов: внешних и внутренних причин заимствования, тематического распределения лексики, особенностей фонетической, морфологической и семантической адаптации англицизмов. Отмечается важная роль средств массовой информации в распространении заимствований.

Ключевые слова: заимствование, англицизм, заимствованная лексика, иностранные слова, диахрония, русский язык, адаптация

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Title of the article: Anglicisms in Russian: the view of foreigners after half a century

Article type: scientific

Pages: 107-112

Author:

Aleksey A. Streltsov, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor, Southern Federal University, Rostov-on-Don. al-astr@yandex.ru

Annotation. The article considers the approach of two foreign linguists Morton Benson and Szabolcs Janurik to the problem of loanwords in the Russian language. We interpreted their papers, wherein treat the issue from various angles: external and internal reasons, cultural categories, phonetical, morphological and semantic adaptation. Borrowing occurs due to various reasons. Mass media play an important role.

Keywords: borrowing, Anglicism, loanwords, denizen, diachrony, Russian, adaptation

Литература

1. Benson M. English loanwords in Russian // The Slavic and East European Journal. — 1959. — Vol. 3, № 3. — P. 248–267.

2. Cooper B. Three English loanwords in Russian // Russian Linguistics. — 2000. — № 24. — P. 63–74.

3. Gryshchenko Ya. S., Ovtcharenko Z.P. English borrowings in the Russian language at the end of the 20th-21st centuries // Advanced education. — 2015. — № 3. — P. 51–57.

4. Janurik S. The Integration of English Loanwords in Russian: An Overview of Recent Borrowings // Article in Studia Slavica. — 2010. — № 55. — P.45–65.

5. Verenich T.K., Kruglikova E.A. American and English Borrowings in Russian: Blurring Ethnosocial Boundaries // Journal of Siberian Federal University. — Humanities & Social Sciences. — 2012. — №4. — P. 535–542.