О казнях египетских

С.69-73

Научная

Библия, Ветхий Завет, Книга Исход, библеизм, этимология, перевод, первоисточник. 

 Статья «О казнях египетских» посвящена истории библейского выражения египетские казни, восходящего к ключевому событию ветхозаветной книги Исход – освобождению еврейского народа от египетского гнёта. В работе дано описание десяти наказаниям, которым подверглись египтяне за своё упорство в нежелании выполнить божественную волю, а также представлен краткий анализ данных событий. В статье рассмотрена этимология основных вариантов, использовавшихся для номинации бедствий, постигших Египет, в древнерусском и русском языках – казнь, вред, язва и их соответствие с греческим и еврейским источниками.

1. Библейская энциклопедия арх. Никифора. М., 1994.

2. Григорьев А. В. История источниковедения русской библейской фразеологии. М., 2009.

3. Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. – М., 1958.

4. Елизаветинская Библия. Электронное издание проекта «Славянская Библия». – Донецк, 2002.

5. Иоанн Златоуст «Беседа 44 на Псалом 134» - http://azbyka.ru/otechnik

6. Кочедыков Л. Г., Жильцова Л. В. Краткий словарь библейских фразелогизмов. – М., 1996.

7. Острожская Библия – Львов, 2006.

8. Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета/ под ред. Лопухина А. П. – Том 1. http://azbyka.ru/otechnik

9. Трубачёв О. Н. Этимологический словарь славянских языков. – М., 1974 -. Вып. 9.

10. Фасмер М. Этимологический словарь. – М., 1964-1973.

11. Феодорит Киррский Толкования на сто пятьдесят псалмов (Изъяснение 104). – http://azbyka.ru/otechnik

12. Энциклопедия иудаизма под ред. Шломо-Залман А. – 1983 г. http://interpretive.ru/dictionary

13. Электронная еврейская энциклопедия - http://www.eleven.co.il

About executions Egyptian

O.A.Golovkinа

Master of education (teacher-philologist), graduate student 3 courses MPGU (philological faculty chair of general linguistics)

The scientific

Bible, Old Testament, Book Outcome, bibleizm, etymology, transfer, primary source. 

The article "About Executions Egyptian" is devoted to history of bible expression the Egyptian executions which are going back to a key event of the antiquated book the Outcome – to release of the Jewish people from the Egyptian oppression. In work the description is given to ten punishments to which Egyptians for the persistence on unwillingness to execute divine will underwent, and also the short analysis of these events is submitted. In article the etymology of the main options used for the nomination of disasters, comprehended Egypt, in Old Russian and Russian languages – execution, harm, an ulcer and their compliance with Greek and Jewish sources is considered.