Ольга Быстрова. «Написана “Аэлита” очень хорошо…». об одной находке в московском Архиве М. Горького

Страницы: 58–61

Автор:

Ольга Быстрова

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник ФГБУН «Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наук», Москва.

Аннотация: В статье прослеживается история создания романа А.Н. Толстого «Аэлита». Публикуемый впервые план романа, который сделал сам писатель и отправил М. Горькому, позволяет поднять вопрос о перспективе переводов художественного произведения на иностранные языки. В статье приведены фактические данные о работе над переводами на шведский и английский языки.

Ключевые слова: А.Н. Толстой, «Аэлита», творческая история, жанр, М. Горький

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

«Aelita wrote very well ...»

 Аbout a find in the Moscow Archives of M. Gorky

Author:

Olga Bystrova

сandidate of Philology, Senior Fellow of «The Institute of World Literature named A.M. Gorky Institute of the Russian Academy of Sciences ", Moscow.

Annotation: In the article traces the history of A.N. Tolstoy’s novel Aelita. The writer sent to M. Gorky the first novel’s plan. It allows to raise the question of the term of the novel’s translations into foreign languages. The paper presents evidence on the work on the translation into Swedish and English.

Keywords: A.N. Tolstoy, Aelita, story of creation, genre, M. Gorky

Литература

1. Архив А.М. Горького. – М.: Наука. Т. 11. 1961. –  384 с.

2. Переписка А.Н. Толстого. В 2 т. –  М.: Худож. литература, 1989. Т. 1. –  351 с.

3. Летопись жизни и творчества А.М. Горького. В 4 т. Вып. 3. 1917–1929. – М.: АН СССР, 1959. –  768 с.

4. Личная библиотека А.М. Горького в Москве: Описание. В 2 т. –  М.: Наука, 1981. Кн. 1. – 412 с.

5. А.Н. Толстой: Материалы и исследования. – М.: Наука, 1985. – 528 с.

6. Толстой А.Н. Собр. соч. В 10 т. – М.: Гослитиздат, 1958–1961. Т. 3. 1958. –  712 с.

7. Воспоминания об А.Н. Толстом. –  М.: Советский писатель,  1982. –  496 с.

8. АГ. ФМП-4-16-53.

9. Накануне. 1922. № 103. 10 авг.

10. РГАЛИ. Ф. 611. Оп. 2. Ед. хр. 199.

11. Красная новь. 1922. № 6; 1923. № 1–2.

12. Толстой А.Н. Аэлита: (Закат Марса). – М.; Пг.: Гос. изд., 1923. –  272 с.

13. Толстой А.Н. Аэлита: Роман. – Берлин: Изд. И. Ладыжникова, 1923. –  236 с.

14. Горький М. Полн. собр. соч. Письма. В 24 т. – М.: Наука. Т. 14. 2009. –  826 с.

15. Tolstoj A. Aelita: Ein Marsroman. – München: A.V.A, 1924. – 236 p.

16. АГ. Рав-БП-38-18-1.