Бурмина В.И. Слово печь в русских и татарских паремиях

Рубрика: Русский язык и литература (5–9 классы)

Тип статьи: научная

УДК: 81’37

DOI: 10.47639/0868-9539_2024_6_23

Название статьи: Слово печь в русских и татарских паремиях

Бурмина Виктория Ильинична,

преподаватель русского языка и литературы, АНО ПО «Международная академия информационных технологий «ИТ Хаб», Москва, Россия.

burmina@outlook.com

Страницы: 23–29

Ключевые слова: лингвокультура, татарский язык, паремии, пословица, поговорка, печь.

Аннотация. В статье представлен анализ русских и татарских паремий со стержневым компонентом «печь». Печь является одним из значимых элементов как русской, так и татарской культуры. Паремии отражают особенности мышления и характера народа, его традиции и обычаи. Представленный материал может быть использован на уроках литературы и родного языка для объяснения культурных особенностей и нравственных ценностей, для анализа и сравнения культур, а также в иных учебных целях.

Научная специальность: 5.9.5. Русский язык. Языки народов России.

Для цитирования: Бурмина В.И. Слово печь в русских и татарских паремиях // Русская словесность. 2024. № 6. С. 23–29.

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

Article type: research article

УДК: 81’37

DOI: 10.47639/0868-9539_2024_6_23

The Word Печь / Stove in Russian and Tatar Phraseology

Victoria I. Burmina, Russian language and literature teacher, Autonomous nonprofit organization for extracurricular vocational education “International Information Technology Academy IThub”, Moscow, Russia.

Abstract. The article analyzes Russian and Tatar phraseological units, united by having the root component печь / stove. Stove proves one of the most important elements of both the Russian and the Tatar cultures. Paremic units reflect the specific features that emphasize people’s outlook and character, their traditions and customs. The findings appear beneficial for literature and native language lessons in terms of explaining cultural factors and moral values, analyzing and comparing cultures and other educational goals.

Keywords: печь / stove, phraseological / paremic unit, language culture, Tatar language, proverbs.

For citation: Burmina V.I. The Word Печь / Stove in Russian and Tatar Phraseology. Russkaja Slovesnost, 6, 2024, pp. 23–29.

Литература:

Агранович С.З., Стефанский Е.Е. Миф в слове: продолжение жизни (Очерки по мифолингвистике): Самара: Самар. гуманит. акад, 2003. 168 с.

Аникин В.П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Худож. лит., 1988. 431 с.

Байбурин А.К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. Л.: Наука, 1983. 191 с.

Давлетшина Л.Х. Символика печи в традиционной культуре татар // Казанская наука. 2018. № 10. С. 27–29.

Даль В.И. Пословицы русского народа: в 2 т. М.: Худож. лит., 1989.

Дробижева Л.М., Рыжова С.В. Общероссийская идентичность в социологическом измерении // Вестник российской нации. 2021. № 1–2 (77–78). С. 39–52.

Колесов В.В. Когнитивистика в аспекте терминологии // Вопросы когнитивной лингвистики. 2013. № 1 (34). С. 48–54.

Маркина Л.В., Якушевич И.В. Диалектные названия синицы: внутренняя форма слова и символическое значение // Вестник славянских культур. 2022. № 66. С. 200–213.

Мокиенко В.М. Большой словарь русских пословиц. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2010. 1023 с.

Мокиенко В.М. Современная паремиология (лингвистические аспекты) // Мир русского слова. 2010. № 3. С. 6–20.

Национальная доктрина образования в Российской Федерации. Проект / Под ред. чл.-корр. РАО В.И. Слободчикова. Изд. 4-е, испр. и доп. М., 2022. 32 с. URL: https://ost101.narod.ru/2022_Doktrina_4izd.pdf (дата обращения: 03.09.2024).

Приказ Министерства просвещения Российской Федерации от 19.03.2024 № 171 «О внесении изменений в некоторые приказы Министерства просвещения Российской Федерации, касающиеся федеральных образовательных программ начального общего образования, основного общего образования и среднего общего образования». URL: http://publication.pravo.gov.ru/document/0001202404120003 (дата обращения: 03.09.2024).

Рыбникова М.А. Русские пословицы и поговорки. М.: Изд-во Акад. наук СССР, 1961. 229 с.

Семененко Н.Н. Когнитивно-прагматическая парадигма паремической семантики: на материале русского языка: автореф. дис. ... д.ф.н.: 10.02.01. Белгород, 2011. 46 с.

Сулейманова Д.Н. Традиционный татарский интерьер: этническое своеобразие и символы // Гасырлар авазы. Эхо веков. 2008. № 1–2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/traditsionnyy-tatarskiy-interier-etnicheskoe-svoeobrazie-i-simvoly (дата обращения: 03.09.2024).

Топорков А.Л. Печь // Славянские древности: Этнолингвистический словарь: в 5 т. Т. 4. М.: Международные отношения, 2009. С. 39–44.

Якушевич И.В. Символическая модель «печь – человек» в диалектной лексике // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект: Материалы XIII Международной научной конференции, посвященной 90-летию проф. А.Б. Копелиовича и 100-летию педагогического образования во Владимирской области. Владимир, 24–26 сентября 2019 года. Владимир: Транзит–ИКС, 2019. С. 481–484.

Галиуллин К.Р. Татар фольклоры теле: мәкальләр, канатлы әйтелмәләр, җор сүзләр һәм әйтемнәр: сүзлек. Казан: ТӘһСИ, 2018. 588 б.

Исәнбәт Нәкый. Татар халык мәкальләре. Яр Чаллы: Идел-йорт, 2003. 100 б.

Мөхәммәтҗанова Л.Х., Ямалтдинов И.И. Татар халык мәкальләре hәм әйтемнәре. Татарские народные пословицы и поговорки. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 2020. 272 б.

Статья поступила в редакцию 16.07. 2024; одобрена после рецензирования; принята к публикации 03.09.2024.

The article was submitted 16.07.2024; approved after reviewing; accepted for publication 03.09.2024.